FANCLUB Emmy Watson

Paulina

LUUUDZIE, PRZETŁUMACZCIE!!!!!!!PLIZZZZZZ!!!
:o
Witaj Emmo!
Mam na imię Paulina (wybacz jeśli znajdziesz tutaj błędy językowe). Wedłud mnie jesteś piękną, bystrą i świetną aktorką.
Niedawno jednak dowiedziałam się kilku przykrych rzeczy o Tobie. Dotąd byłam Twoją wielką fanką, wciąż należę do Fanclubu E. Watson. Bardzo mnie zasmuciła wiadomość, iż nie raz obraziłaś naród polski. Ja jestem z tego kraju i bardzo mnie to zabolało. Szanuję ziemię, na której żyję, kocham Polskę. Wieść, że osoba podziwiana przeze mnie obraża mój kraj wprawiła mnie w rozczarowanie. Dlatego pisząc ten list, mam wielką nadzieję, że zmienisz zdanie na temat Polaków. Mimo, iż ten kraj nie ma tak cudownych zabytków, ani przesadnie drogich sklepów-jest piękny. Każdy zachwyciłby się urokliwym i romantycznym spacerem po Krakowie. Osoby lubiące wypady do centrów handlowych na pewno zadowoliłyby zakupy w warszawskich ,,Złotych Tarasach". Zdziwiła mnie Twoja opinia, gdyż Brytyjczycy ogólnie mają o Polakach dobre zdanie. Chociaż nie jest szczególnie bogata, nie ma narodu, który tak szybko odbudowałby się i pozbierał po okrutnych skutkach wojny. Warto byłoby przeprosić za swój komentarz, zadający ból wielu polskim fanom. Piszę ten list nie tylko w imieniu swoim, ale wszystkich podziwiających Cię wielbicieli. Wiedz, że Cię kochamy i wszyscy jesteśmy jedną rodziną- Europejczykami. Wszyscy jesteśmy sobie równi i tacy sami.
Przesyłam gorące pozdrowienia od wszystkich polskich fanów, kończąc list z nadzieją,że zmienisz o nas zdanie.
Twoja fanka- Paulina z Mazowsza

pawelg307

Tłumaczenie:

It greet Emmo! It forgive on name of paulite mums ( if here you will find language errors ). You are beautiful (fine) I Wedłud, bystrą and topping actress. However, I have informed several unpleasant things about you recently. I was until now your great fanką, I belong to still Fanclubu E. Watson. Message (knowledge) has saddened me very, that you have offended nation not case (together; time) polish <poland>. I am from this country and it beguile me very zabolało. I respect land (earth), I live on which (who), I love poland. Lead, that person admired will stuff my country by (through) I to disappointment offend reset I. So, it letter (list) writing, it beguile great will stuff , that you will change opinion (sentence) about poles. In spite of, that does not have this country wonderful antiques so, neither there -is beautiful (fine) extravagantly expensive (dear) stores. Each would admire charming and after crakow romantic walk. Surely persons would satisfy shopping for shopping centers in (to) warsaw liking wypady, terraces zloty <golden> ". Your opinion has surprised me, because britishers generally have opinion (sentence) about good poles. Though it is not particularly rich, does not have nation, which (who) would be rebuilt fastly so and after cruel results of wars pozbierał. It would be proper to apologize for comment, assigning pain many polish fan. I write this letter (list) in name not only, but all admirers admiring you. It know, that we love you and we are one family all - european. We are all plane <equal> and the same. I send hot greetings from all polish fans, letter (list) with hope finishing, that you will change about we opinions (sentences). Your fanka from mazovia - paulite

chciałaś przetłumaczyć na angielski to przetłumaczyłem a masz adres e-mail do emmy mogłabyś mi przeslać na poczte albo tutaj był bym ci wdzieczny daje ci adres e-mail [link widoczny dla zalogowanych]

a co do tego o słownictwie emmie do polski ja myśle że ona szanuje nasz kraj, bo jej babcia jest polką tylko babcia naopowiadala jej jak było podczas 2wojny swiatowej i dlatego. a tak to napewno ma szacunek do polski bo i ona ma polska krew, kiedyś napewno nawet przyjedzie do polski i zobaczy nasz kraj z dobrej strony.

pawelg307

co jest nawet nie odpiszesz to ten blog jest juz zapomiany wy wogule jestescie fanami emmy watson bo mi sie wydaje ze nie

Karolek

beznadziejnie to przetlumaczyles... nic z tego nie mozna zrozumiec po angielsku i polowa po polsku jest. jak bys to do Em wyslal to by cie niepowaznie zignorowala
Smile

pawelg307

MoZe za najlepszy po angielsku Nie jestem bo anglika w szkole nie mam ale perfekcyjnie umiem włoski i Chciałem ci powiedzieć że napisałem do niej Po włosku ale nie odpisała ale to chyba był zły e-mail

samar92

ale tak to jest jak się tłumaczy w Translate....

sviniakGc8

Cóż, na dobre tłumaczenie nie ma co liczyć w internecie. Albo znajdzie się troll, albo jakiś zazdrośnik, który by zwiększyć swoje szanse napisze bebły ; /

kusmier6Kn

Uuuu tragiczne tłumaczenie. Wrzucone w google translate?

Febkova_90 · Wysłany: Nie 21:19, 30 Mar 2014 Temat postu:

masakra

Zapleczoki26

calkiem dobre tlumaczenie

Trperpl83

Jamaica46

Krematoria_48

Elitesave_54

Tosterr78